EL "MARÍA PACHECO"

Puede escuchar este artículo haciendo clic abajo

© Fernando Garrido, 30, XI, 2024

Con motivo de haber obtenido recientemente el premio María Pacheco de investigación filológica sobre el patrimonio literario de Toledo, han sido muchos los lectores y amigos que además de felicitarme se han interesado por conocer de qué trata el trabajo galardonado.

Pues bien, intentaré despejar esa curiosidad.

Se trata de una edición actualizada y comentada de una comedia del siglo XVII, de tema toledano, que lleva por título “Los Mozárabes de Toledo”.

Debo aclarar, porque a veces no resulta diáfano, la diferencia entre edición y publicación de una obra; esto último es labor de la industria editorial, que lo formatea y lo da a la imprenta, para finalmente poner el volumen acabado a disposición del público. Pero la edición de un viejo texto, como es el caso, conlleva una minuciosa labor de investigación previa a su publicación.

Nuestra edición ha consistido en eso, recomponer las piezas de la obra para darles otra vida aparte de la que ya tuvo, presentarla aseada con ropajes de actualidad, aportando al original todos aquellos complementos que puedan facilitar y enriquecer su lectura, extrayendo de ella claves que pongan al lector en contacto y comprensión de épocas pasadas.

En nuestro caso, la edición de “Los Mozárabes…” más allá de ofrecer el texto acicalado y enriquecido con distintos materiales o estudios complementarios, ha consistido también en aportar algunas claves sobre Juan Hidalgo, su toledano autor, prácticamente desconocido y del que a través de la investigación sabemos ahora algunas cosas más.

Pues aunque en el áureo siglo XVII residieron en Toledo una nutridísima pléyade de notables artistas y hombres de letras como Calderón, Lope de Vega, Tirso de Molina, estos eclipsan a otros tantos que cohabitaron en ella al socaire de un fértil ambiente literario, pero cuyas obras no alcanzaron a las de aquellos ni en calidad ni cantidad; pero son, sin duda, nombres y obras de extraordinario valor para un conocimiento más amplio de aquel fecundo siglo en tierras toledanas. Este es el caso de nuestro Juan Hidalgo y su obra “Los Mozárabes de Toledo,” que no sólo es una pieza dramática para ser leída o representada, sino al mismo tiempo un documento histórico si se hace aflorar la información antropológica y cultural que en ella subyace: el pensamiento, significados y valores de aquella sociedad local reunida en torno al teatro en el corral de comedias, el acontecimiento de ocio más popular y exitoso del momento.

Esos son los motivos que nos impulsaron a emprender la tarea de edición, iniciada por el que suscribe en el año 2015 y finalizada en 2023 gracias a la incorporación de Carmen Vaquero al proyecto, que vino a rescatarme de algunas lagunas en que me hallaba. Debo agradecérselo y desde aquí aprovecho la ocasión. Seguramente, sin su participación, el trabajo hubiera continuado en el cajón durmiendo un sueño injusto. También fue suya la idea de presentarlo al certamen María Pacheco de investigación, convocado por el Ayuntamiento toledano, pero nacido gracias a la iniciativa de nuestro entrañable Jesús Muñoz y su prolífica editorial Ledoria, donde próximamente será publicado.

Espero que cuando eso suceda nuestro trabajo colme las expectativas de quienes acudan a su lectura.